يه نگاهي به اين ميندازي " فيل " ؟
. خيلي خيلي منحصربفرده
. اونم با يه برچسب قيمت خيلي بالا ! پناه بر خدا
. خب . . چيزاي درجه يک ارزونقيمت نيستن . توي اينش هيچ شکي نيست
. و اينو نيگا شگفت آور نيست ؟
کسي لغت " شگفت آور " رو بکار برد ؟
کمکي از دستمون برمياد ؟ - . سلام -
. داشتيم لباساتونو تحسين ميکرديم
.ببخشيد . من با اون هستم
. خداي من . حيرت آوره
. خيلي خنده داره . نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه
. من " کَت دِي " هستم . هميشه به فروشگاهتون ميام
. بايد بهتون بگم که کاملا عاشق اين فروشگاهم
. مرسي - . ممنون -
. قيافه ي شما خيلي برام آشناس
. فکر کنم احتمالا منو ميشناسيد . من " فيل نايت " هستم
مالک و مديرِ . " ساندويچ فروشي " جزيره ي ساندويچ فيل
. درسته . . اونطرف
. احتمالا صدها بار به اون جا سرزدين . ساندويچ هاي فوق العاده اي داريم
. نه . ما ساندويچ خور نيستيم
. نه ؛ نه ؛ حتي " پنيني " هم نميخوريم - . نه -
. ديگه نميخوريم - . ديگه نميخوريم . . بخاطر يکي -
. من ديگه نميخورم
شما توي جشنواره ي تزيينات منزل شرکت کردين ؟
. خب . . فقط پارسال بود که برنده شديم
. و امسال ؛ ما داور مسابقات هستيم
خب . . کي ميدونست که درحضور اعضاي خاندانِ سلطنتي فلوريداي مرکزي هستيم ؟
. . يکي اينجا هست که بهم بگه
واسه چي خونه ي " کَت " ؛ توي - مسابقه شرکت داده نشده ؟ . " فيل " -
خونه اش ؛ مرواريدِ . ميدون " پالم " هست
ميدون " پالم " ؟
اونجا يه محله ي توسعه پيدا کرده نيست ؟
. هست
. يه جواهر واقعي اينجا داريم رفقا
. ميخوام تو مسابقه ي خونه ها شرکت داده بشه
چطور بايد وارد مسابقه بکنيمش ؟
خب . . به عنوان داورهاي مسابقه ؛
. . بايد يه نگاهي بندازيم و تصميم بگيريم
که آيا اون خونه توانايي حضور . . . در مسابقه رو داره يا نداره
. . اما شوربختانه نميتونيم - . نميتونيم -
. تا قبل از امروز عصر سري به اونجا بزنيم
واقعا ؟ جدي ميگي ؟
مسابقه ي خونه ها ! ميخواد به خونه ي ما بياد
فيل " ؛ شنيدي چي گفت ؟ "
بفرمايين . . راستشو بخواين کارتم . . همراهمه
که روش آدرسم نوشته شده که بدونين . . . کجا ميخواين برين
و همچنين من يه سالن آرايش مو ؛ . توي خونه ام دارم
. البته که داري . البته که داري
. فکر کنم بهتره برم تميزکاري کنم
. ازتون ممنونم ! خيلي هيجانزده ام
! خيلي هيجانزده ! باشه ! ممنون
تمام حقوق ترجمه متعلق است به وبسايتِ WwW . Warez - Ir . NeT
" کَت و کيم " " قسمت هفدهم : خانه "
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. مامان ؛ فکر کنم ممکنه " کرِگ " مُرده باشه
چي ؟ چه اتفاقي افتاده ؟
ميدوني که امروز ؛ دومين سالگردِ دومين قرارمونه ؟
. درسته
. . و اون هيچ گلي برام نفرستاده
يا هيچ نوع پيامي . . . توي روزنامه ي صبح چاپ نکرده
. کيم " ؛ مطمئنم نمُرده "
و از قضاي روزگار ؛ الان وسطِ . . آماده کردن خونمون
براي بازديدي هستم که ممکنه . . . تمام زندگيمو عوض کنه
باورم نميشه که اميدها و ؛
روياهاي کوچيکِ خودتو ؛ . . . به مشکل مهم من برتري ميدي
. . خب - . خانمها -
اونا از طرف " کرِگ " هستن ؟ برام بيرون گذاشته بودشون ؟
. نه ؛ من خريدمشون . فکر کردم يه کم اتاق سفيدو خوشگل تر کنيم
. اميدوارم از نظرت ايرادي نداشته باشه عزيزم
. فيل " ؛ خيلي لطف کردي "
خب . . گوش کن ؛ من هم به شدتي که تو ميخواي ؛
ميخوام که خونه ي " دِي " ؛ . . . تو مسابقه ي خونه ها شرکت داده بشه
. بخاطر همينه که ميخوام خونه ي " دي-نايت " باشه
چي ؟ . . فيل " ؛"
مياي پيشم زندگي کني ؟ . . .
. . من . . ميدونم که
تصميم گرفتيم تا زمان رسيدنِ . . جشن ازدواجمون صبر کنيم
تا اسم خونه رو به نام هردومون عوض کنيم ؛ . . اما من فقط
. نميدونم . . حس ميکنم که ديگه نميتونم صبر کنم
ميفهمي ؟ فقط ؛ . حس ميکنم که ديگه نميتونم صبر کنم
حالا . . نظرت چيه ؟ - . نميدونم -
. . ميخوام بگم . . به نظرم مسخره اس که
هر روز لباس زيرهامو بندازم تو کيسه و . از اينجا برم بيرون
در اين لحظه . . ديگه . همه ي همسايه ها ميدونن اوضاع از چه قراره
. . و همينطورم خودم فکر کنم که - پس ؟ -
! بله ! بله ! البته که قبول ميکنم
. فيل " ؛ عاشقتم "
. اين روزا ؛ بهترين روزاي زندگيمون هستن
. زندگيم ديگه از اين بدتر نميشد که بشه
ميدوني چقدر سخت تلاش ميکردم ؛
که دوباره با " کيم " صلح کنم ؟ . .
آره ؛ البته نميتونم درک کنم که واسه چي ؛ . اما آره ميدونم
و اينم ميدوني که امروز ؛ سالگرد دومين قراريه که باهمديگه گذاشتيم ؟
جدي ؟ . بايد فراموشش کرده باشم
. خب . . اينجا رو باش
. خودمو به يه راهي زدم که اينگار . .فراموشش کردم
. و منم حسابي " کيم " رو ميشناسم
. الان بدجوري ازم متنفر شده
. . اما امروز ؛ بعداز کار
. . ميخوام برم خونه اش . .
. . و ميخوام با يه دسته گل . .
. . و گوشواره هاي گرونقيمت . .
که به نشونه ي قراردوم ؛ دوتا هم هستن . . . حسابي سورپرايزش کنم
حالا چطوره واسم دست بزني ؟
به بخشي از وجودت که ! باهاش عشق ميورزي شليک کردم
. کاملا اشتباه داري ميري جلو مرد
ميفهمي چي ميگم ؟ اما الان . . سرم مشغول يه مشکليه
. . که چطوري بهت مشاوره ي خوب بدم . .
بخاطر اينکه بالاخره يه روزي . . . . اين زنِ ديوونه اتو برميگردوني پيش خودت
و دارم به اين فکر ميکنم که . . . بالاخره يه روزي ميکُشتت
درسته ؛ خودم ميدونم " درک " ؛ شک ندارم . . که احتمالا اينکارو ميکنه اما
اين حقيقتيه که . . بصورت علمي ثابت شده
که زن ها دنبال بدست آوردن چيزين که . . نميتونن داشته باشنش ؛ خب ؟
بايد دست از اين رفتارت که نشون ميدي . خيلي برات مهمه برداري
اين ؛ کاريه که وادارش ميکنه . دوباره پيشت برگرده
طوري رفتار کن که اينگار . فراموشش کردي و داري به زندگيت ادامه ميدي
واقعا حواست بهم هست ، هان " هولمز " ؟
. من کاري که بايدو انجام ميدم
مطمئنم از روي تزئيناتي که روي اتاق خواب . . انجام دادم ؛ ميتونين بگين که
با طراحي دروني خونه ام ؛ سعي داشتم . که يه داستاني رو بگم
اون به خونه ؛ به عنوان کتابي . با بخش هاي متفاوت نگاه ميکنه
. . حالا . . اين بخش از کتاب
. به آزادي و جنگل ميپردازه . .
! آزادي و جنگل
. . من نگراني هايي درمورد انتخاب بين
. . ترکيب کاغذ ديواري با طرح گربه ي وحشي
با نوع گياهي داشتم ؛ . . اما بعدش به فکرم رسيد که
هِي ؛ کي ميگه نميتوني ؟
. همه . حتي آدمهاي کور
. خيلي داره خوب پيش ميره
. جالبه
. در مورد اون برامون بگو
خب . . هنرهاي زيبا يکي از . . چندين زمينه ي مورد علاقمه
البته با احترام کامل به معماري و . . . اين چيزا
اين پرتره رو ؛ دادم يکي از افسانه اي ترين . هنرمندان محلي برام درست کرده
اون يه عکس ديجيتالي نيست ؟
. چرا ؛ هست ؛ عکسِ ديجيتاليه
. بخاطر همينه که اينقدر به اصل شباهت داره
. درسته
. خيلي خب " درک " ؛ شروع شد
اون چيه که روي ماشين آتش نشاني قرار گرفته و باهاش حرکت ميکنه ؟
. يکي از سگ هايي که اونا دارن
هان ؟
. " آتش نشاني که سرخک گرفته "
. اينا بامزه و خنده دارن
. هِي ؛ رفيق
بستني يخي ميخوري ؟
. نه ؛ بستني يخي نميخوام
ميخوام بهم بگي که واسه چي سالگردِ دومين قرارمون باهمديگه رو فراموش کردي ؟
. . خب . . " کيم " ؛
ما اونطوري که آدم هاي متاهل بايد باهمديگه . . زندگي کنن ؛ زندگي نميکنيم
. و تو هم که نميخواي دوباره برگردي پيشم
پس ؛ حسابي رفتم تو جريان اينکه همه چيو . فراموش کنم و به زندگيم ادامه بدم
. تقريبا
شما دوتا نشئه اين ؟ - . نه . الان رسيديم -
حدس بزن ؟ . منم فراموشت کردم
پس ديگه ميتوني اون تماس هاي . آخر شبِ سکسي رو فراموش کني
. بايد به يکي ديگه زنگ بزنم
! " شايد به " درِک
. . تو که هيچوقت
. . نه ؛ مرد ؛ من
چطور رَدِمون کردن " فيل "؟ . . .
! آخه يه نگاهي به اين خونه بنداز ! خوشگله
خب ، مثل اين ميمونه که داري واسه ي . گروه کُر کليسا موعظه ميکني عزيزم
. بايد تو اون مسابقه شرکت کنم تو اينطور فکر نميکني ؟
اين خونه ؛ بايد تو مسابقه ي خونه ها ! شرکت داده بشه
تو اينطور فکر نميکني " فيل " ؟ - . آره . . بدون شک -
به نظرم اين خونه بايد تو مسابقه ي خونه ها . شرکت کنه
. اصلا طراحي آشپزخونه رو درک نميکنم
چي ؟ - . مشکل از آشپزخونه اس -
آشپزخونه ي من ؟
. کَت " ؛ خونه ات يه شاهکاره "
خونه ات يه شيريني ناپلئوني خيلي پرملاته ؛
. با تکه هاي شيريني و رنگين کمان . .
و اين آشپزخونه ؟
مثل اين ميمونه که نصف ملاقه وانيل رو . خالي کني تو يه فنجون پر از کافي ميکس
. عزيزم . . خيلي معذرت ميخوام
. خيلي معذرت ميخوام . همينطوري از دهنم دررفت
منظوري نداشتم و بايد با گفتنش . حسابي ناراحتت کرده باشم
. نه ؛ نه . از شنيدنش خورد نشدم
راستش ؛ يه جورايي الهامبخشم هم شد " فيل " ؛
چونکه ؛ . . . من همچين آدمي هستم
ميدوني اين آشپزخونه چي کم داره ؟ ! يه لايه برداري صورتِ کوچک
يه کم جادويِ " کَت " ؛ نظرت چيه ؟
يعني آشپزخونه رو از سر مدل کني ؟ . باشه
خرج زيادي نداره ؟
. نه ؛ مجبور نيستيم خيلي خرج کنيم
يادت باشه " فيل " ؛ اين من هستم که . . رختشويخانه رو
. . به يه سالون آرايش خيلي درجه يک تبديل کردم
اونم فقط با چندتا اسفنج و . . . . يکم نقاشي در و ديوار
. و يه کيسه دکمه . . - !" و تو ديناميت خالصي " کَت دِي -
! عجب زني - ! نه -
! شروع کن ببينم
. دختراي بايد بياين و اينو ببينين
! حسابي دارم اينجا رو جذاب ميکنم
. مامان ؛ الان دارم تو گِل دست و پا ميزنم . بعلاوه که اصلا اهميتي نميدم
و هيچوقت وقتي خواب بودم ؛ . . نبرد باکِ ماشينمو پُر کنه
. . و برام صبحونه هم نمياورد . .
و همينطورم هيچکدوم از برنامه هاي مورد علاقه ي . تلويزيونيمو برام ضبط نميکرد
. شايد واقعا رابطه ي تو و " کرِگ " به آخر خط رسيده
واسه چي ميخندي ؟
. ببخشيد . . اين لبخنديه که وقتي عصبي ميشم ميزنم
. براي وقتي که مردم خيلي بد ميارن
. قول ميدم که حسابي ناراحت و غمگينم
. دلم تنگ شده که ستايشم کنه . باحال بود
اون تابستوني که سينه هام بزرگ شدن . حسابي ستايشم ميکردن
آره يادمه ؛ حسابي تو استخر عمومي . بين مردم مشهور بودي
آره ؛ من باحال ترين دختربچه ي هشت ساله . تو " فلوريدا " بودم
. معرکه بود
! و اين مرمره
. اينو ببينين دخترا . خيلي شيکه ؛ خيلي تريپِ ايتالياييه
فکر کنم ديدنش ؛ . عقل و هوشو از سرِ خودم بُرده
. بانمکه . خيلي خوشگله
واقعا ازش خوشتون مياد ؟
فکر ميکنين آدمايي که تو شرکت " نوکس و کرين " ؛ هستن ازش خوششون مياد ؟
آره ؛ کاملا شبيه يه کليساي . قرن شانزدهميه
. حس ميکنم تو باغ زيتونم
. دخترا . . اين بهترين ستايشيه که ميشد از کارم بشه . ممنون خانم ها
. خيلي خب . بدجوري ميخوام با " کرِگ " آشتي کنم
. تو هميشه نااميدي بگو چيکار کنم ؟
باشه . . بايد بهش چيزايي رو بدي . که ازشون خوشش مياد
از چي خوشش مياد ؟
. نميدونم . هيچوقت واقعا ازش نپرسيدم
. بليط
. همينو براش بگير . براش بليط بگير
. " مرس " تينا
ميدونم که حرفاي قشنگ زيادي بهت نزدم ؛ . . اما
. " ممنون " کيم . خيلي برام مهمه
. . پسر
اين ردياب ؛ عکس هاي ماهواره اي رو . ازتمام دنيا دريافت ميکنه
. . مثلا اگه خواسته باشي ، ميتوني
مردي که داره توي " مکزيک " يا . انگلستان " به چمن هاش آب ميده رو ديد بزني "
. . خيلي خب
چي ؟
. پسر
. اونم امروز خيلي خوشگل شده
چه خبرا ؟ - چه خبرا ؟ -
چه خبرا ؟ چه خبرا ؟ - چه خبرا ؟ -
. . يادم رفت بهت بگم
واست بليطِ " کميليونر و اسليک ريک " رو . گرفتم
. . اما کنسترتش توي " تمپس " برگذار ميشه
. پس بايد شبو باهمديگه بگذرونيم . .
. توي يه مُتل
. . پسر
حواستو جمع کن ؛ باشه ؟ . .
. اين يه حقه اس
ميخواد ببينه چقدر جدي هستي ؛
در مورد اين که بهش گفتي . . . ديگه نميخواي باهاش باشي
. پسر ، الان بايد قوي باشي
اين تنها راهيه که متوجه ميشه . باهاش بازي نميکني و جدي حرف زدي
. " متل ؛ توي " تمپس ميدوني يعني چي ؟
. عشق و حال با کونِ لُختي . ميدونم
. بهش جواب منفي بده
. هي - . هي -
اين مشکلات توي رابطه هم . خيلي ضايع هستن
ميدونم ؛ بخاطر همينه که خودمو قاطي نميکنم و . هيچکي هم نميتونه منو بپيچونه
ميفهمي چي ميگم ؟
. جذابه - . درسته -
. . پس ، من
. . فکر کنم اينطور بهتر باشه اگه
. به اون کنسرت نرم . .
. . احتمالا . . پس
. باشه
. پس خيلي برات بد شد
. وقتي ميرم ؛ نيگام کن
. " تينا "
. اين آخريشه
اين خونه ؛ ديگه بدون شک ؛ خونه ي دي و نايتِ" ـه "
خوشت مياد ؟
. باشکوهه
خيلي زياده روي کردم يا خيلي کم گذاشتم يا زيادي گيجه ؟
. خانم . . اين خودِ کمالِه
کلاود " و " نيل " نميفهمن " ! که از کجا خوردن ! مراقب باش
. " ممنون " فيل
اين همه ريمُدل کردن ؛ . حسابي خسته و داغونم کرده
ميتوني بعدا يکي از اون ماساژهاي خيلي فوق العاده اتو روم اجرا کني ؟
. حتما
مامان ؟
يخچال چي شده ؟ . نميتونم دسته اشو پيدا کنم
کيم " ؛ يه جايي توي اون راه کوچولو " . توي اون دهکده ي " ايتاليايي"ـه
. مامان ؛ گرسنه ام - . بيا . . يه سيب بخور -
سيب ؟ من چيم ؟ يه يتيم ؟
. شايد پشت اين انگورها باشه
. مهم نيست
ميدوني چيه ؟ . . به " کرِگ " زنگ ميزنم
. و اون يه چيزي واسم مياره . .
. کرِگ " ؛ هيچي برام نمياره "
کرِگ " ؟ " ! من " کرِگ"ـو ميخوام
. . مامان
کرِگ " ؟ " کرگوري " ؟ "
. ميخوام دوباره باهات باشم
. . بهترين خبريه که
. تا حالا درتمام زندگيم شنيدم . .
. بايد به يه چيزي سر بزنم . ببخشيد
پسر ، هِي ، چه خبرا مرد ؟ . زود بگو . . يه خانم پيشمه
. پسر ؛ " کيم " ميخواد باهام آشتي کنه . يعني واقعا واقعا
. داره واقعا گريه ميکنه
نميدونستم که اشک هاي واقعي . هم داره پسر
. برگرد
از کجا ميدوني که اگه الان برگردم پيشش خوبه ؟
چونکه منم ديگه ؛ من جاکِشم ؛ . فقط برگرد پيشش
باشه پسر ، تو بهتريني ؛ . متشکرم . دوستِت دارم
نه ، يعني عشق نه ها ؛ . ميدوني . . باشه . . باي
. خيلي خب
. عاشقتم
. . بيا بريم وسايلتو برداريم
و دوباره برشون گردونيم اينجا ؛ . . . . بعدش قبل از اينکه وسايلتو بازم کنيم
. يه عشق و حال اساسي و سفت و سخت ميکنيم
وسايلمو بيارم ؟ . من که نميخوام دوباره برگردم اينجا زندگي کنم
! منم بازي خودتو ؛ سرخودت پياده کردم
. تو يه نابغه ي خوشگل شيطان صفتي
نه ؛ دوباره باهمديگه زندگي ميکنيم ؛ . اما قرار نيست اينجا زندگي کنيم
. تو خونه ي مامانم زندگي ميکنيم . خيلي از اينجا قشنگتر و بهتره
بعلاوه که ميتونه برامون آشپزي کنه و . رختامونو بشوره و تميزکاري کنه
بعلاوه که وقتي نباشه ؛ . ميتونيم تو تختِش تلويزيون نيگا کنيم
. خوبه
کَت " ؛ فکر ميکني " مايلز " ؛ " از اينجا بودن خوشش مياد ؟
تصوير کامليه ؛ ميدوني " فيل " ؛ . . و بهتره حواستو جمع کني
چونکه قراره ما رو به عنوان . آدماي شيکي معرفي کني
خب . . قبل از اينکه اين خونه ي زيبا رو . . متبرک کنم
بله ؟ - . . بايد بگم -
. واقعا از سرسراي مرمرين خيلي خوشم اومده
. واقعا طراحي استادکارانه ايه
. مصنوعيه - . مصنوعيه -
! نه - ! چرا -
. حسابي گولم زدين
چه بلايي سرخونه اتون اومده ؟
. من و " کرِگ " ؛ دوباره باهمديگه زندگي ميکنيم
. تصميم گرفتم که بايد بياد پيش من زندگي کنه
چي ؟ اينجا ؟
. تسليم التماس هاش شدم
اين وسايلو بايد کجا بذاريم ؟
. کيم " ؛ بي خيال " . زمان بنديت خيلي خسته کننده و افتضاحه
. فيل " تازه به اينجا نقل مکان کرده " . بعلاوه که ميخوام تو مسابقه ي خونه ها شرکت کنيم
. . فقط وقتي خوبي براي - ! " کَت " -
لحنِ حرف زدنت ؛ . داره تلاش هاي منو سرکوب ميکنه
. " ببخشيد " آتينا
باشه ؛ خب . . ميخوام اينو ؛
توي راهروي خونتون که اتاق جديدِ . جينجر " هم هست بذارم "
. . کَت " ؛ " فيل " ؛ ارواح نجيب "
بيايين چشم هاي خودمونو ببنديم و . . . ذهن هاي خودمونو باز کنيم
خونه ميخواد چي باشه " کَت " ؟
. ميخواد تو مسابقه ي خونه ها باشه
! پس همينم ميشه
! نترسين ! نترسين
! آتش - ! نترسين -
! هرکاري ميکنيد . . فقط نترسين
! " کرِگ "
. تموم شد - . انجامش داديم -
. خدا روشکر - !!! خدايان "فيل " ؛ خدايان -
. خدايان ؛ متشکرم
. ترسناک بود
! يا گاوِ مقدس ! اين قدر چيز روي زمين نندازين
! صبر کنيد . . وايسين منم بيام
. متهمو پيدا کردم پسرا
. اين رنگِ مصنوعي
. . اگه اين ماده کاملا خشک نشه
. با يه جرقه ؛ مثل بمب آتش زا عمل ميکنه
! مامان
! پناه برخدا
کي پنيرهاي منو جابجا کرده ؟ ! اين جا برشته شده
. آتيش به همه جا سرايت کرده
. تمام وسايلم خراب شده
. اينو ببين
. . حالا از کجا بايد
يه پوستر امضا شده ي " رابي نويل " رو توي اين دوره پيدا کنيم ؟
از فروشگاه اينترنتي " اي-بِي " ؟ يه فروشگاه پوستر فروشي ؟
از " کرگليست " ؟ - . از خونه هايي که وسايلشونو موقع نقل و انتقال ميفروشن -
. ممنون مرد ؛ فهميدم ناياب نيست ، درسته ؟
. مامان ؛ بايد طبقه ي بالا رو ببيني
به فرش ها گاز آتيش خاموش کن زدن و . . پنجره هارو هم شکستن
. و توي سقف ؛ چندتايي سوراخ درست شده
. کاملا نابود شده
. لااقل همچنان همديگه رو داريم کيمي
. اين ؛ بخش مهمِشِه
. بوي خاکستر ميدي - . تو هنم همينطور -
پسر . . اون آتيش نشانها ؛ خارج از کنترل بودن ؛ درسته ؟
. . اما ميدوني ، احتمالا منم خارج از کنترل خواهم بود
ميدوني . . اگه يه لوله ي آبِ مخصوص آتش نشاني . . و يه تبر بدن دستم
. . و براي شکستن وسايل به دردسر نيفتم . .
. حتي نيازي نيست همه جا آتيش گرفته باشه
! نه ! " کرِگ "
. اجازه نميدم آتش نشانها خونه امو نابودکنن
! اجازه نميدم
اين مردا ؛ قهرمانهاي حرفه ايه . . آموزش ديده هستن
. که ممکنه زندگيمونو نجات داده باشن
. خانم " دِي " ؛ خوب صحبت کردن
. اونا خيلي بهتر از ما خانم " آتش " رو ميشناسن
کي ميدونست که يه جرقه قراره منحرف بشه و اين دسته گلو به آب بده ؟
درسته . .که بخاطر همينه که بايد ميومدن . . و روشنه که
بايد همه ي وسايل زيباي خونه امو . . . ميشکستن و نابود ميکردن
. عزيزم . متاسفم
. " فيل "
بايد ميدونستم که مرمر ؛ توي قوطي ؛ . بايد يه ايرادي داشته باشه
. متاسفم عزيزم . بيا بغلم
. . باشه ؛ تو
. ميخوام دستمو اينجا بذارم
. ببخشيد
مامان ؛ نوشابه ي رژيميم ؛ . توي اين فنجون ؛ مزه ي هميشگي رو نداره
. تمام ليوان هاي بزرگ آبيم ؛ تو آتش سوزي آب شدن
کيم " ؛ ميدونم سخته اما هميشه " . . بايد يادت بمونه
که هميشه يکي هست که . . . بدتر از تو سرش اومده
. کاملا درست ميگي
. جسيکا سيمپسون " داره چاق ميشه "
اونجا رو ديدي ؟
و ؛ دختر عاشق مهموني " تارا ريد " ؛ . به قول خودش عمل کرده
واقعا ؟
و " جنيفر لاوهويت " و " راس مک کال " ؛ . . دارن
دارن چي ؟
! نميدونم ! اين تيکه اش سوخته
کيم " ؛ داري سر به سرم ميذاري ؛ " . اين ديوونه ام ميکنه
. پيداش کردم
جنيفر لاوهويت " و " راس مک کال " ؛ " . ديگه باهمديگه نيستن و همه چيو تموم کردن
. خيلي بد شد
و اينجا نوشته که اون ؛ . حتي قبل از اين ؛ لباس عروسيشو هم خريده بوده
و حالا هم اون بايد از خونه ي " جنيفر " ؛ . در درياچه ي " تولوکا " بره
. مردِ بيچاره
بايد يه لحظه بخاطرش سکوت کنيم ؟
. آره
. باشه - . باشه -
ميشه اينقدر تکون نخورين ؟ . ما براي احترام ؛ سکوت کرديم
. ببخشيد
. بخاطر از دست دادن تمام دارايي هاي دنياييمون
نخير ؛ بخاطر " جنيفر لاوهيوت " ؛ . " و " راس مک کال
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-